It would be great if the user could set the URL path when they edit the term, just like they do currently on posts.
Also, it would be great to have the destination redirect field.
This would keep users out of the confusing and perilous URL redirect and URL alias areas.
Showing the potentially generated URL, e.g. about-us-0 would also encourage users to provide unique navigation term titles.